Si me voy antes que vos

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 Si me voy antes que vos
  • 1 路 Si me voy antes que vos 4:40 ver letra
  • 2 路 Bienvenido 5:16 ver letra
  • 3 路 Don Carlos 4:19 ver letra
  • 4 路 Los murguistas 4:14 ver letra
  • 5 路 Si me voy antes que vos (2da versi贸n) 4:46 ver letra
  • 6 路 Suena 3:53 ver letra
  • 7 路 Sin saber por qu茅 6:48 ver letra
  • 8 路 Good-bye (El taz贸n de t茅) 4:08 ver letra
  • 9 路 Expreso Horizonte 7:17 ver letra

Rese帽a hist贸rica

En 1995 Jaime Roos fue nombrado Visitante Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires. La distinci贸n confirmaba la popularidad y prestigio que el artista ten铆a en Argentina, que ven铆a aumentando exponencialmente desde inicios de la d茅cada.

La industria discogr谩fica argentina no fue indiferente a lo que acontec铆a. La multinacional Sony negoci贸 con Jaime un contrato discogr谩fico por tres discos, en el momento en el que 茅ste ya delineaba un nuevo 谩lbum. Adem谩s de tener un conjunto de canciones que congeniaban entre s铆, estaba entusiasmado con el sonido de su nueva banda, La Doble, formada a fines de 1994. Junto a algunos m煤sicos muy j贸venes hab铆a encontrado la renovaci贸n que buscaba, con un toque m谩s roquero y pop sin dejar de lado sus ra铆ces.

Adem谩s de la expectativa de una mayor difusi贸n y de abrir puertas m谩s all谩 del Rio de la Plata, a Jaime le motivaba la posibilidad de grabar en alguno de los excelentes estudios argentinos. Luego de sufrir las limitaciones t茅cnicas de los uruguayos, donde hab铆a realizado algunos milagros de producci贸n, volver a disponer de los recursos que hab铆a disfrutado en sus discos franceses (Para espantar el sue帽o y Aquello) era una gran alegr铆a. El estudio designado fue el entonces flamante El Pie, donde comenz贸 a trabajar con el reconocido t茅cnico Jorge 芦Portugu茅s禄 Da Silva.

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 Si me voy antes que vos

Como generalmente sucede, las canciones para el nuevo 谩lbum, que comenz贸 a grabarse en enero de 1996, ven铆an de lugares y 茅pocas distintas. La m谩s vieja es 鈥楽in saber por que鈥, con m煤sica de Jorge Galemire y letra de Jaime, compuesta en 1983. Los temas 鈥楪ood-bye鈥 y 鈥楽uena鈥 los hab铆a escrito en 1992, mientras visitaba a su hijo en 脕msterdam. 鈥楨xpreso Horizonte鈥 hab铆a sido creada en 1988 para la obra teatral Las m谩gicas noches bailables de Pepe Pelayo.

El 谩lbum vuelve en parte a los largos trances de Para espantar el sue帽o y 7 y 3. Tiene tambi茅n, desde otra mirada, el toque experimental de esos discos. Hay temas que combinan murga y lunfardo con los Beatles (鈥楧on Carlos鈥), tango con punk (鈥楲os murguistas鈥) o rock de los 80 con candombe beat (鈥楤ienvenido鈥). El rol principal como instrumentista pasa de Hugo Fattoruso (la figura m谩s destacada de su anterior banda la Escuelita y protagonista del disco Estamos Rodeados) al guitarrista Nicol谩s Ibarburu, que cumpli贸 21 a帽os mientras grababa. Las voces invitadas de Mercedes Sosa, Adriana Varela y Hilda Lizarazu, traen folclore, tango y rock desde el otro lado del R铆o de la Plata, mientras que Freddy Bessio, que aparece por primera vez como solista en un disco de Jaime, aporta tradici贸n murguera a una composici贸n muy alejada de ese g茅nero.

Contradiciendo su postura de nunca tocar en vivo un tema que no estuviera grabado, Jaime ya hab铆a estrenado la canci贸n que da nombre al 谩lbum durante la gira A las 10. El tema se convirti贸 apenas publicado en uno de los mayores hits de su carrera. Fue tomado como himno por colectivos muy diversos en ambas orillas del Rio de la Plata, adem谩s de ser un ins贸lito 茅xito de discoteca. Quiz谩s inspirado en forma inconsciente en los dos arreglos del tema 鈥楻evolution鈥 de los Beatles, 鈥楽i me voy鈥 tiene dos versiones en el 谩lbum. La que abre el disco, con la voz solista de Bessio, es la 煤nica canci贸n que cuenta con la banda La Doble en forma completa, con el agregado del coro del grupo Los Mareados. El segundo arreglo, con un gran coro femenino rioplatense, es interpretado por Mercedes Sosa. Jaime no hab铆a olvidado el ofrecimiento de la legendaria cantante para hacer algo juntos y aqu铆 encontr贸 el tema ideal para su participaci贸n.

El 谩lbum lleg贸 al disco de platino antes de ser puesto a la venta y super贸 r谩pidamente el doble platino. Pero, como el propio Jaime cuenta en el librillo de esta edici贸n definitiva, los problemas en la 煤ltima etapa de la grabaci贸n, adem谩s de dejar fuera a 鈥楽in saber por qu茅鈥, una de sus canciones preferidas, conspiraron contra el resultado final del disco. Ahora, a 23 a帽os de su edici贸n, podemos finalmente escucharlo tal cual fue concebido.

鈥擜ndr茅s Torr贸n

Informaci贸n completa
de la edici贸n original en CD

Si me voy antes que vos
(1996-2019)
Versi贸n definitiva 2019


1. Si me voy antes que vos
(primera versi贸n)

Ver letra

Con el grupo La Doble
Voz solista:鈥團reddy 鈥淶urdo鈥 Bessio.
Segunda voz, guitarra y bombo: Jaime Roos.
Coro: Pablo Routin, Benjam铆n Medina, Tony Hoaguy, Enrique Rivero, Marcelo N煤帽ez, Mart铆n Ibarburu, Nicol谩s Ibarburu, Gustavo Montemurro.
Guitarra el茅ctrica:鈥圢icol谩s Ibarburu.
Bater铆a: Mart铆n Ibarburu.
Bajo:鈥圡arcelo N煤帽ez.
Teclas:鈥圙ustavo Montemurro.
Bombo y percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.
Redoblante:鈥圧onald Arismendi.
Platillos: Ed煤 Lombardo.
Coro adicional:鈥圠os Mareados (Guillermo Lamolle, Ney Peraza, Rafael Bruzzone, Andr茅s Takori谩n, 脕lvaro Fontes), Wilson Negreyra.


2. Bienvenido

Ver letra

Voz solista, guitarra y bajo:鈥圝aime Roos.
Coro: Wilson Negreyra, Gustavo Montemurro.
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu.
Bater铆a:鈥圡art铆n Ibarburu.
Piano: Gustavo Montemurro.
Tecla solista:鈥圚ugo Fattoruso.
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.
Intercomunicadores:鈥圴铆ctor Rodr铆guez (鈥淎tento鈥 y 鈥淰amo que venimo鈥) y Mat铆as Cuelho (鈥淏ajame luces鈥).
El puente instrumental de 鈥淏ienvenido鈥 est谩 inspirado en el solo de guitarra de Walter Camb贸n para su tema 鈥淪uena blanca espuma鈥, interpretado por El Kinto.


3. Don Carlos

Ver letra

Voz solista, guitarra, bajo
y percusi贸n:鈥圝aime Roos.
Segunda voz: Wilson Negreyra.
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu.
Bater铆a:鈥圡art铆n Ibarburu.
Piano: Gustavo Montemurro.
脫rgano y acorde贸n:鈥圚ugo Fattoruso.
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.


4. Los murguistas

Ver letra

Voz solista:鈥圓driana Varela.
Guitarra y coro:鈥圝aime Roos.
Coro de murga:鈥圠os Mareados, (Guillermo Lamolle, Ney Peraza, Rafael Bruzzone, Andr茅s Takori谩n, 脕lvaro Fontes, Emiliano Mu帽oz), Roberto Darvin, Wilson Negreyra, Luis Urrutia (voz tercia).
Guitarras el茅ctricas: Nicol谩s Ibarburu.
Bater铆a:鈥圡art铆n Ibarburu.
Bajo:鈥圝avier Malosetti.
Piano: Gustavo Montemurro.
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.


5. Si me voy antes que vos (2da versi贸n)
(segunda versi贸n)

Ver letra

Voz solista:鈥圡ercedes Sosa.
Segunda voz, guitarras y bajo:鈥圝aime Roos.
Voces contrapunto y coro: Ver贸nica Condom铆, Silvia Iriondo, Liliana Vitale.
Coro adicional: Estela Magnone, Malena Muyala, Gabriela G贸mez.
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu.
Bombo: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.


6. Suena

Ver letra

Voz solista y guitarra: Jaime Roos.
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu.
Bater铆a:鈥圡art铆n Ibarburu.
Bajo:鈥圝avier Malosetti.
Piano: Gustavo Montemurro.
Teclas:鈥圚ugo Fattoruso.
Teclas adicionales:鈥圗stela Magnone.


7. Sin saber por qu茅

Ver letra

Voz, coro, guitarra (con bajo sintetizado): Jaime Roos
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu
Sintetizador solista: Hugo Fattoruso
Piano y sintetizador: Gustavo Montemurro
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo


8. Good-bye (El taz贸n de t茅)

Ver letra

Voz solista y guitarras:鈥圝aime Roos.
Guitarra sintetizada: Nicol谩s Ibarburu.
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.


9. Expreso Horizonte

Ver letra

Voz solista, guitarra y bajo:鈥圝aime Roos.
Voz solista: Hilda Lizarazu.
Guitarra el茅ctrica: Nicol谩s Ibarburu.
Bater铆a:鈥圡art铆n Ibarburu.
Piano: Gustavo Montemurro.
脫rgano y piano adicional:鈥圚ugo Fattoruso.
Percusi贸n: Walter 鈥淣ego鈥 Haedo.


Grabado entre enero y junio de 1996. Tomas de sonido: Jorge Da Silva (estudio El Pie, Bs. As.) y Gustavo De Le贸n (estudio Sondor, Montevideo). Tomas de sonido adicionales: Bruno Opitz (El Pie). Asistentes de grabaci贸n: Pablo Mochcovsky y Marcelo Mattioli. Coordinaci贸n de grabaci贸n: Elio Barbeito y Carolina de Dobrzynski (en Buenos Aires) y Wilson Negreyra y Guilherme de Alencar Pinto (en Montevideo). Utiler铆a: Marco Mart铆nez.

La mezcla de la edici贸n original (Columbia, CD 2-484514, Argentina, 1996) fue realizada en junio de 1996 por Jorge Da Silva, Elio Barbeito y Jaime Roos (todos los temas en El Pie, Bs. As., excepto 鈥淕ood-bye (El taz贸n de t茅)鈥 en La Diosa Salvaje, Bs. As.). Asistentes de mezcla en El Pie: Bruno Opitz y Ramt茅s Gonz谩lez.

Esta versi贸n definitiva 2019 emplea las mezclas originales de los temas 鈥淪i me voy antes que vos鈥 (ambas versiones) y 鈥淕ood-bye (El taz贸n de t茅)鈥.鈥ㄢ淏ienvenido鈥, 鈥淒on Carlos鈥, 鈥淪uena鈥, 鈥淓xpreso Horizonte鈥 y 鈥淟os murguistas鈥 fueron 铆ntegramente remezclados para esta edici贸n. La duraci贸n de los primeros cuatro fue abreviada.

La grabaci贸n de 鈥淪in saber por qu茅鈥, originalmente concebida para este 谩lbum, qued贸 inconclusa y no se pudo incluir en la edici贸n original. La base instrumental estaba terminada pero el canto no. Las tomas de sonido pendientes se realizaron reci茅n en setiembre de 2000 por Gustavo De Le贸n (Sondor), y el tema fue mezclado en setiembre-octubre de 2000 por Jorge Da Silva, Osvel Costa y Roos (Estudio Ion, Bs. As.), con la asistencia de Pablo Acedo y Javier Mazzarol. La canci贸n finalmente se public贸 ese a帽o en el 谩lbum 鈥淐ontrase帽a鈥 (vol. 16 de esta colecci贸n). En 2004 el tema fue posproducido y abreviado por Roos y Daniel B谩ez (Octopus, Montevideo), e incluido en el semi-compilado 鈥淐andombe, murga y rocanrol鈥. Es esa versi贸n la que se incluye en esta edici贸n del 谩lbum 鈥淪i me voy antes que vos鈥, con su repertorio finalmente completo.

El trabajo nuevo de mezcla y posproducci贸n fue realizado por 脕lvaro Reyes y Jaime Roos (estudio DosReis, Montevideo), entre abril y diciembre de 2018. Tratamiento de sonido de bater铆a en los temas 2, 3, 8 y 9: Juan Campod贸nico y Nicol谩s Demzylo (estudio Zorzal, Montevideo, marzo de 2018).

Remasterizado por 脕lvaro Reyes y Jaime Roos en DosReis, Montevideo, 2019. El surco 1 conserva la remasterizaci贸n del CD original (1996) realizada por Elio Barbeito y Jaime Roos en The Garden, Buenos Aires.

Fotograf铆a: Mario Marotta.

Dise帽o gr谩fico original (1996): Juan Lo Bianco.

Dise帽o de librillo interior 2019: Sebasti谩n Pereira y Jaime Roos.

Producci贸n art铆stica: Jaime Roos y Elio Barbeito.

Producci贸n ejecutiva (en Sony Music): Sergio Garc铆a.

Mercedes Sosa aparece por cortes铆a de Polygram S. A. Hilda Lizarazu aparece por cortes铆a de EMI Ode贸n S.A.I.C. Adriana Varela aparece por cortes铆a de Nueva Direcci贸n.

Gracias Esteban Cavanna, Casa Daiam, Alfonso Baubeta, gente en El Pie, Sondor, La Diosa Salvaje, Malacara, Backstage-Barca, Sony.

Gracias a los artistas y t茅cnicos participantes por su generosidad, fortaleza y talento. Para todos ellos la frase de Conrad (en 鈥淟a l铆nea de sombra鈥): Dignos para siempre de mi respeto.

A Yamand煤 Roos


Nota para la edici贸n 2019

Este 谩lbum se public贸 a mediados de 1996 en Argentina y Uruguay. Tuvo una buena recepci贸n por parte del p煤blico y el tema 鈥淪i me voy antes que vos鈥 se convirti贸 r谩pidamente en hit. Pero curiosamente, por primera vez en mi vida, la aparici贸n de un disco nuevo me produjo amargura. Era el debut en la compa帽铆a Sony Music Argentina, con una gran expectativa creada alrededor del proyecto. Se puso a mi disposici贸n un estudio de primera l铆nea, un buen presupuesto y una total libertad de acci贸n. Sin embargo, hubo un factor que no tuve en cuenta y que posteriormente desequilibrar铆a la recta nal del trabajo: la fecha inamovible de entrega.

Si bien en todos los sellos se fijan cronogramas para la producci贸n de los 谩lbumes, en compa帽铆as m谩s peque帽as o independientes existe una mayor flexibilidad con los tiempos, tanto por su m茅todo de trabajo como por el volumen de la inversi贸n realizada. En el caso de una discogr谩fica de la envergadura de Sony, el artista debe respetar a rajatabla los plazos acordados para la entrega del disco terminado.

El hecho es que planifiqu茅 mal la grabaci贸n, el tiempo no alcanz贸 y se produjo un interminable efecto domin贸 de problemas. El disco se public贸 con un tema menos, con varias mezclas mal terminadas, con la fase final del dise帽o gr谩fico hecha a los apurones, con una masterizaci贸n defectuosa. A los pocos meses anunci茅 p煤blicamente que en alg煤n momento editar铆a el 谩lbum como inicialmente se concibi贸. Reci茅n dos d茅cadas despu茅s, en el marco de la colecci贸n obra completa, logro cumplir ese sue帽o y esa promesa. Considero esta versi贸n 2019 como la definitiva. No se complementa con la 1996 sino que la sustituye. Ojal谩 que les guste.

鈥擩aime Roos

Sobre la 鈥淥bra completa鈥

La colecci贸n Jaime Roos: obra completa incluye todas las grabaciones del artista editadas hasta la fecha. Los audios fueron transferidos en alta definici贸n a partir de las mejores fuentes originales disponibles, y luego restaurados y remasterizados especialmente para esta edici贸n. Tambi茅n incluye todo el material gr谩fico de las ediciones originales.

Volumen 14: Si me voy antes que vos聽鈥 1996/2019

鈥 Supervisi贸n musicol贸gica y coordinaci贸n general: Jaime Roos.

鈥 El audio de los surcos 1 y 8 fue transferido del CD original (1996).
鈥 El del surco 6 fue transferido del m谩ster original en DAT (1996).
鈥 El del surco 5 fue transferido de la mezcla digital 2004.
鈥 El de los surcos 2, 3, 4, 7 y 9 fue transferido de la mezcla 2018, realizada 铆ntegramente con el respaldo en ADAT del multipistas anal贸gico original.

鈥 Remasterizado por 脕lvaro Reyes y Jaime Roos en DosReis, Montevideo. El surco 1 conserva la remasterizaci贸n del CD original (1996) realizada por Elio Barbeito y Jaime Roos en The Garden, Buenos Aires.

鈥 Rese帽a hist贸rica: Andr茅s Torr贸n.

鈥 Agradecimientos: Juan Lo Bianco, Mario Marotta, Germ谩n Ferr茅s, Juan Campod贸nico, Nicol谩s Demzylo, Jes煤s Rodr铆guez, Nicol谩s Pereyra, Guilherme de Alencar Pinto.


Reservados todos los derechos del productor, de los autores y de los int茅rpretes de las obras reproducidas en este ejemplar. Prohibida la reproducci贸n, regrabaci贸n, alquiler, pr茅stamo, canje, ejecuci贸n p煤blica, radiodifusi贸n y cualquier otro uso no autorizado de estos fonogramas.


Productor Fonogr谩fico Bizarro S.A. bajo licencia Sony Music Entertainment Argentina S.A. 鈸 y 漏 1996-2004-2019.

Bizarro  |  Sony Music  |  Agadu 7289-2
bizarrorecords.com