La Margarita

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 La Margarita
  • 1 路 El regreso 1:43 ver letra
  • 2 路 Encuentro 1:33 ver letra
  • 3 路 Turbaci贸n 2:20 ver letra
  • 4 路 La mirada 3:26 ver letra
  • 5 路 Sand铆a 3:51 ver letra
  • 6 路 Indiferencia 2:42 ver letra
  • 7 路 Conversaci贸n 1:37 ver letra
  • 8 路 El beso 3:19 ver letra
  • 9 路 Fama 0:41 ver letra
  • 10 路 Lluvia 1:55 ver letra
  • 11 路 Nocturno 2:53 ver letra
  • 12 路 Golondrinas 3:49 ver letra
  • 13 路 Maga 2:04 ver letra
  • 14 路 Oto帽o 3:39 ver letra
  • 15 路 En la esquina 1:51 ver letra

Rese帽a hist贸rica

Mauricio Rosencof y Jaime se conocieron en 1985 en la redacci贸n del semanario Jaque, del cual ambos eran colaboradores. Poco despu茅s Mauricio le pidi贸 a Jaime que compusiera la m煤sica de su obra teatral El regreso del Gran Tuleque. Estrenada en 1987, conten铆a varias murgas (Jaime incluy贸 鈥楧espedida del Gran Tuleque 鈥87鈥 en su disco Sur, del mismo a帽o), junto a cuatro canciones m谩s intimistas basadas en sonetos ('El beso', 'Maga', 'En la esquina' y 'El regreso') en las que el protagonista le cantaba a un personaje llamado Margarita.

Fue Estela Magnone (pareja de Jaime en aquellos a帽os) quien repar贸 en que esos poemas parec铆an ser parte de una serie. Mauricio lo confirm贸: pertenec铆an a un ciclo de 28 sonetos que hab铆a escrito estando en prisi贸n. Jaime tuvo entonces la ocurrencia de musicalizarlo. Mauricio estuvo de acuerdo en posponer su publicaci贸n hasta la salida del disco.

Pasaron siete a帽os durante los cuales Jaime desarroll贸 una intensa actividad con La Escuelita, lanz贸 Esta noche (1989), Estamos rodeados (1991) y Cuando juega Uruguay (1992), produjo Los Curtidores de hoy (Los Curtidores de Hongos, 1993) y Vals prism谩tico (Estela Magnone, 1993), e incluso compuso la m煤sica para otras dos obras del mismo Rosencof: Se帽or Sj枚bo (Suecia, 1990) y El vendedor de reliquias (Montevideo, 1992).

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 La Margarita

Jaime seleccion贸 quince poemas que condensaban el argumento, y se atuvo a la premisa de mantener los textos intactos. Aprovech贸 tres de las musicalizaciones realizadas para El regreso del Gran Tuleque. En 鈥楨l regreso鈥, con el fin de resaltar el car谩cter introductorio del poema, opt贸 por el recitado de Mauricio sobre el milongueo de 鈥楳ilonga de la guarda鈥, tema de cierre del 谩lbum Aquello (1981).

Entre mayo y agosto de 1993 Jaime se dedic贸 exclusivamente a redondear los arreglos, ensayar y grabar La Margarita. El estudio Record hab铆a adquirido la maquinaria de Elvysur (16 pistas, anal贸gico), donde se hab铆a grabado Estamos rodeados. El reducido n煤cleo b谩sico de m煤sicos fue el mismo de ese disco. Jaime busc贸 unificar de alg煤n modo la gran variedad de estilos musicales y a tal efecto se ci帽贸 al 谩mbito t铆mbrico de la formaci贸n cl谩sica del grupo norteamericano The Band: piano, 贸rgano el茅ctrico, acorde贸n, guitarras, bajo, bater铆a, percusi贸n accesoria. Para los timbres de piano y 贸rgano se us贸 un m贸dulo de sampler Korg que Jaime hab铆a tra铆do de Estados Unidos. Los 煤nicos surcos que se apartaron de ese marco fueron el candombe 鈥楽and铆a鈥 y la murga 鈥楲a mirada鈥. Para esta 煤ltima Jaime recurri贸 a los Curtidores 鈥攓ue hab铆a sido reflotada ese a帽o y en la que participaban tres miembros de La Escuelita (Routin, Medina y Haedo)鈥.

La mezcla empez贸 en setiembre, pero la s煤bita confirmaci贸n de su gira nacional A las 10 forz贸 a Jaime a cajonear el proyecto hasta marzo de 1994. Para ese entonces Record no dispon铆a de horas libres, as铆 que hubo que transferir las pistas a casetes ADAT (audio digital) para poder mezclar en Sondor.

Jaime hab铆a imaginado un arte de tapa que se asemejara a un afiche teatral. Le hab铆an gustado mucho los trabajos realizados para distintos espect谩culos por el artista gr谩fico argentino Juan Lo Bianco, a quien invit贸 para el proyecto. La frase 芦Que nunca falte禄 sol铆a ser repetida por Rosencof (la hab铆a tomado de un parroquiano de un boliche del barrio La Blanqueada).

El disco fue lanzado por Orfeo (Uruguay) y DG (Argentina). Fue el primer disco de Jaime que no se edit贸 en vinilo, formato ya discontinuado en ambos pa铆ses. No se produjo ning煤n hit, no hubo videoclips ni difusi贸n por radio. No obstante, la edici贸n original en CD y casete lleg贸 a Disco de Platino en apenas seis meses. En 2006 Alfaguara edit贸 el ciclo completo de sonetos (reducido a 25 por el propio Rosencof) en un libro que tambi茅n conten铆a comentarios y charlas de ambos artistas, y tra铆a, adem谩s, el CD adjunto.

鈥擥uilherme de Alencar Pinto  |  Montevideo, 2015

Informaci贸n completa
de la edici贸n original en CD

JAIME ROOS interpreta
La Margarita
Textos MAURICIO ROSENCOF / M煤sica JAIME ROOS

Mauricio Rosencof (Uruguay, 1933) escribi贸 los versos de 鈥淟a Margarita鈥 en su pa铆s (1982) en un calabozo bajo tierra, sobre hojillas de armar cigarros y dudando que alguna vez fueran le铆dos por alguien. Supon铆a, adem谩s, que no sobrevivir铆a, tras diez a帽os de aislamiento en condiciones infrahumanas y sin esperanzas concretas de libertad. En los hechos le quedaban tres a帽os m谩s de c谩rcel (fue condenado por guerrillero tupamaro) y la obra se salv贸 de milagro dentro de los dobladillos de las camisas para lavar que una vez por mes recog铆a su familia.

El libro original (que se edita por primera vez simult谩neamente con este 谩lbum) consta de veinticinco sonetos, de los cuales Jaime Roos (Uruguay, 1953) seleccion贸 quince (con la venia del autor) para su musicalizaci贸n e interpretaci贸n.

QUE NUNCA FALTE


1. El regreso
Ver letra
Mauricio Rosencof: voz
Jaime Roos: guitarras


2. Encuentro
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo, coro, percusi贸n
Hugo Fattoruso: piano, 贸rgano
Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: percusi贸n


3. Turbaci贸n
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo
Fattoruso: piano, 贸rgano, acorde贸n
Gustavo Etchenique: bater铆a


4. La mirada
Ver letra
Murga 鈥淐urtidores de Hongos鈥:
Miguel Nieto,
Mario Rosa,
Omar Guti茅rrez,
Mart铆n Cabrera
y Pablo Routin: primos
Fernando Ponce
y Pablo Rossi: sobreprimos
Daniel Carluccio,
Tony Hoaguy,
Walter 鈥淣ego鈥 Haedo
y Enrique Rivero: segundos
Luis Urrutia: tercia
Ronald Arismendi: redoblante
Freddy Bessio: bombo
Andr茅s Lijtmaer: platillos
Benjam铆n Medina: direcci贸n
Tony Hoaguy: voz solista
Roos: voz, guitarras, bajo


5. Sand铆a
Ver letra
Roos: voz, guitarras, coro
Fattoruso: sintetizador
Mariano Barroso: tambor repique
Jos茅 Luis Gim茅nez: tambor chico
Haedo: tambor piano
Wilson Negreyra: coro


6. Indiferencia
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo, coro, silbido, percusi贸n
Fattoruso: piano, 贸rgano
Etchenique: bater铆a


7. Conversaci贸n
Ver letra
Roos: voz, guitarra, bajo
Fattoruso: piano


8. El beso
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo, coro, silbido, percusi贸n
Fattoruso: piano, acorde贸n
Etchenique: bater铆a
Haedo: percusi贸n


9. Fama
Ver letra
Rosencof: voz
Arismendi: redoblante
Bessio: bombo
Lijtmaer: platillos
cita: bai贸n 鈥楧elicado鈥, de Waldyr Azevedo,
en versi贸n no identificada


10. Lluvia
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo, coro, percusi贸n
Fattoruso: piano
Etchenique: bater铆a
Haedo: percusi贸n


11. Nocturno
Ver letra
Roos: voz, guitarra, bajo, coro
Fattoruso: piano, 贸rgano
Etchenique: bater铆a
Haedo: percusi贸n


12. Golondrinas
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo, coro
Fattoruso: piano, 贸rgano
Etchenique: bater铆a
Haedo: percusi贸n
Bessio: coro


13. Maga
Ver letra
Roos: voz, guitarras, bajo
Fattoruso: piano, acorde贸n


14. Oto帽o
Ver letra
Roos: voz, guitarra, bajo, coro
Fattoruso: piano, 贸rgano
Etchenique: bater铆a
Haedo: percusi贸n


15. En la esquina
Ver letra
Roos: voz, guitarra
Rosencof: voz


Producci贸n art铆stica y arreglos:
JAIME ROOS

Asesoramiento en la producci贸n art铆stica: Luis Restuccia
Los m煤sicos invitados desarrollaron sus partes de los arreglos.

Grabado en 1993 en Record, Montevideo por Luis Restuccia. Mezclado por Restuccia y Roos en Record, con asistencia t茅cnica de Alejandro M茅rola (setiembre de 1993), y en Sondor, Montevideo, con asistencia t茅cnica de Gustavo De Le贸n (marzo de 1994). Masterizado digital realizado en El Estudio, Montevideo.

Fotograf铆a: Mario Marotta
Dise帽o gr谩fico e ilustraciones: Juan Lo Bianco

Contactos: Mediocampo Producciones, Maldonado 1303, 11100 Montevideo, Uruguay. Telefax: 91 10 66

ORFEO

Productor fonogr谩fico: R.&R. Gioscia S.A.
Todos los temas registrados en AGADU / CDO 031-2 AGADU P 1994

Barreiro Dep. Legal 298.561/95

Sobre la 鈥淥bra completa鈥

La colecci贸n Jaime Roos: obra completa incluye todas las grabaciones del artista editadas hasta la fecha. Los audios fueron transferidos en alta definici贸n a partir de las mejores fuentes originales disponibles, y luego restaurados y remasterizados especialmente para esta edici贸n. Tambi茅n incluye todo el material gr谩fico de las ediciones originales.

Curadur铆a y supervisi贸n musicol贸gica de los primeros 13 vol煤menes de la colecci贸n (2015-16): Guilherme de Alencar Pinto.

Volumen 11: La Margarita聽鈥 1994

鈥 El audio fue transferido desde el m谩ster original en DAT.
鈥 Remasterizado por Daniel B谩ez y Jaime Roos en dBestudio, Montevideo.
鈥 Adaptaci贸n gr谩fica del original y dise帽o de esta edici贸n: Sebasti谩n Pereira.
鈥 Revisi贸n editorial: Natalia Bottaioli.
鈥 Agradecimientos: 脕ngel Atienza, Juan Lo Bianco, Clarisa Chervin.


Reservados todos los derechos del productor, de los autores y de los int茅rpretes de las obras reproducidas en este ejemplar. Prohibida la reproducci贸n, regrabaci贸n, alquiler, pr茅stamo, canje, ejecuci贸n p煤blica, radiodifusi贸n y cualquier otro uso no autorizado de estos fonogramas.


Productor Fonogr谩fico Bizarro S.A. 鈸 y 漏 1994-2016.

Bizarro  |  Orfeo  |  Agadu 6695鈥2
bizarrorecords.com