Fuera de ambiente

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 Fuera de ambiente
  • 1 路 Postales para Mario 4:11 ver letra
  • 2 路 Catalina 3:08 ver letra
  • 3 路 Por la mirada 4:35 ver letra
  • 4 路 S贸lo contigo 2:37 ver letra
  • 5 路 Por amor al arte 4:14 ver letra
  • 6 路 De la canilla 3:16 ver letra
  • 7 路 Te quer铆a decir 3:19 ver letra
  • 8 路 Tema del hombre solo 4:56 ver letra
  • 9 路 Esquela 3:39 ver letra
  • 10 路 Vida n煤mero dos 4:49 ver letra

Rese帽a hist贸rica

Luego de tres a帽os sin tocar en vivo, Jaime Roos volvi贸 a los escenarios en 2001. Fue una de sus etapas m谩s intensas y felices arriba de un escenario. Hasta 2003 estuvo casi continuamente en la carretera, recorriendo con su banda Contrase帽a una buena parte de Argentina y Uruguay, actuando tambi茅n en Estados Unidos, Canad谩, Panam谩, Espa帽a, Jap贸n y Corea (durante el mundial de 2002).

Con nuevas canciones en mente, Jaime planeaba dedicar 2004 a la concreci贸n de un nuevo 谩lbum, pero serios problemas familiares lo obligaron a posponer los planes hasta el oto帽o de 2005.

Como ya hab铆a hecho en Contrase帽a y en bandas sonoras para distintas pel铆culas, luego de la etapa de composici贸n realiz贸 parte del trabajo previo en el estudio casero de Gustavo Montemurro, tecladista de su banda. Salvo un par de excepciones, las letras del nuevo 谩lbum se finalizaron en 2005.

Para alguna de las m煤sicas Jaime recurri贸 a un m茅todo particular. El escritor estadounidense Raymond Chandler defini贸 el derecho que tiene un artista a reformular cosas escritas por 茅l mismo como 芦canibalizaci贸n禄. Con ese concepto en mente, Jaime reutiliz贸 algunas m煤sicas suyas en un nuevo contexto dot谩ndolas de nuevos textos. La m煤sica de 鈥楾e quer铆a decir鈥 proviene de la banda de sonido que hab铆a compuesto para la pel铆cula El viaje hacia el mar de Guillermo Casanova (2003); 鈥楽贸lo contigo鈥 de un comercial de 30 segundos hecho para la televisi贸n uruguaya en 1997. 鈥楶ostales para Mario鈥, mientras tanto, utiliza la m煤sica de la canci贸n 鈥楶asi贸n celeste鈥 que Jaime compuso en 2002 con letra suya y de Ra煤l Castro y que fue interpretada por Natalia Oreiro. Finalmente, 鈥楥atalina鈥 usa un fragmento de la m煤sica de 鈥楽铆 se帽or鈥, un tema de su segundo 谩lbum Para espantar el sue帽o (1978).

Jaime Roos | Obra Completa 鈥 Fuera de ambiente

Dejando de lado las canciones 鈥楶or amor al arte鈥 y 鈥楧e la canilla鈥 (que ya hab铆a sido grabada por Adriana Varela), el universo de los temas de Fuera de ambiente est谩 circunscripto a lo que Jaime llama su 芦c铆rculo interior禄. Aunque las canciones son muy distintas entre s铆, su tem谩tica intimista e introspectiva las conecta. Quiz谩s por eso, en un momento en el que el concepto del 谩lbum estaba decayendo, fue apreciado como una obra total, y no como una mera colecci贸n de temas. Y, aunque no tuvo ning煤n hit 芦instant谩neo禄 mucha gente se reconoci贸 en canciones tan personales como 鈥楾ema del hombre solo鈥 o 鈥楥atalina鈥.

A nivel musical Jaime tambi茅n recurri贸 a su c铆rculo interior. Es un disco conscientemente no rupturista que busca potenciar la esencia de sus gustos musicales: el candombe-beat, la murga fusionada con rock, la milonga, algunos aires tangueros.

Jaime percibi贸 que la edici贸n de Fuera de ambiente, a casi 30 a帽os exactos de su primer disco Candombe del 31 (1977), cerraba una etapa. Sin negarse a la posibilidad de nuevas obras, se sinti贸 c贸modo con la idea de que 茅ste pudiera ser su 煤ltimo disco de canciones.

Si bien proviene de la jerga m茅dica, el t铆tulo del 谩lbum alude a la sensaci贸n de estar por fuera del mundo del espect谩culo de ese entonces, as铆 como de la vida misma en el nuevo siglo. Una realidad cuyas reglas hab铆an cambiado hacia rumbos que Jaime no sent铆a como propios. Parad贸jicamente Fuera de ambiente fue, sin contar sus compilados, el disco m谩s exitoso de su carrera, superando el qu铆ntuple platino en un mes. La gira uruguaya que sigui贸 a su edici贸n fue vista por m谩s de 350 mil personas, la convocatoria m谩s grande de su trayectoria.

Parte del 茅xito puede atribuirse al novedoso sistema de distribuci贸n del 谩lbum que se vendi贸 en las 220 estaciones de servicio que la petrolera ANCAP tiene en todo Uruguay. El acuerdo se confirm贸 cuando se estaba mezclando el disco y hubo que apurar el proceso para tener el trabajo pronto antes del fin de a帽o. Por segunda vez en su trayectoria art铆stica public贸 un disco con cierta cuota de desaz贸n, ya que no qued贸 conforme con el resultado final. Se neg贸 a re-editarlo hasta no volver a mezclar determinadas canciones, remasterizar nuevamente el 谩lbum y rehacer su dise帽o gr谩fico. El deseo se concret贸 finalmente en esta edici贸n definitiva.

鈥擜ndr茅s Torr贸n

Informaci贸n completa
de la edici贸n original en CD

1. Postales para Mario

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica / Hugo Fattoruso: piano / Gustavo Montemurro: sintetizador / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: tambores piano y chico / Paulo 鈥淧ira帽a鈥 Silva: tambor repique / Jos茅 Luis Gim茅nez: tambor chico / Andr茅s Ibarburu: chelos / Freddy Bessio, Emiliano Mu帽oz, Pedro Takori谩n, Ney Peraza y 脕lvaro Fontes: coros


2. Catalina

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Hugo Fattoruso: acorde贸n / Gustavo Montemurro: sintetizador / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: hi-hat / Ra煤l Garc铆a: bombo murguero y platillos de mano / Pablo Somma: flautas / Andr茅s Ibarburu: chelos / Freddy Bessio, Emiliano Mu帽oz, Pedro Takori谩n, Ney Peraza y 脕lvaro Fontes: coros


3. Por la mirada

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: congas, hi-hat, percusi贸n / Wilson Negreyra: coros


4. S贸lo contigo

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, percusi贸n, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica / Gustavo Montemurro: piano / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: percusi贸n


5. Por amor al arte

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, guitarra el茅ctrica, bajo / Hugo Fattoruso: acorde贸n / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: hi-hat / Ra煤l Garc铆a: bombo murguero y platillos de mano / Esteban Falconi: fagot / Santiago Guti茅rrez: clarinete / Pablo Somma: flauta / Freddy Bessio, Emiliano Mu帽oz, Pedro Takori谩n, Ney Peraza y 脕lvaro Fontes: coros


6. De la canilla

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica / Gustavo Montemurro: acorde贸n, piano / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: hi-hat / Ra煤l Garc铆a: bombo murguero y platillos de mano / Freddy Bessio, Emiliano Mu帽oz, Pedro Takori谩n, Ney Peraza y 脕lvaro Fontes: coros


7. Te quer铆a decir

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra ac煤stica solista / Gustavo Montemurro: acorde贸n


8. Tema del hombre solo

Ver letra

Jaime Roos: voz, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica, guitarra sintetizada / Gustavo Montemurro: piano / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: percusi贸n


9. Esquela

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica / Hugo Fattoruso: sintetizador, piano / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: congas, percusi贸n


10. Vida n煤mero dos

Ver letra

Jaime Roos: voz, coros, guitarra ac煤stica, bajo / Nicol谩s Ibarburu: guitarra el茅ctrica, guitarra sintetizada / Hugo Fattoruso: piano, sintetizador / Mart铆n Ibarburu: bater铆a / Walter 鈥淣ego鈥 Haedo: tambor piano / Alfredo Ferreira: tambor repique / Jos茅 Luis Gim茅nez: tambor chico


Maqueta y pos-producci贸n de grabaci贸n: Gustavo Montemurro y Jaime Roos.

Grabado en los estudios Sondor, dB y Monte (Montevideo, 2005-6) por Daniel B谩ez, Diego Verdier, Gustavo de Le贸n y Gustavo Montemurro.

Asistencia general de grabaci贸n: Wilson Negreyra.

Mezcla de los temas 3, 5, 6, 7, 8, 9 y 10: Daniel B谩ez y Jaime Roos (dB, 2006).

Mezcla de los temas 1, 2 y 4: Daniel B谩ez y Jaime Roos (dB, diciembre 2016-marzo 2018) y 脕lvaro Reyes y Jaime Roos (DosReis, Montevideo, marzo-mayo 2019).

Remasterizaci贸n de la versi贸n definitiva 2019: 脕lvaro Reyes y Jaime Roos (DosReis).


Fotograf铆a: Mario Marotta.
Tratamiento de foto de tapa: Claudio Trinajstich.
Foto de archivo: Foto Ariel (1954).


Dise帽o de la edici贸n original (2006): Germ谩n Ferr茅s.
Dise帽o de la edici贸n definitiva 2019: Sebasti谩n Pereira.
Concepto gr谩fico: Sebasti谩n Pereira y Jaime Roos.


Todos los temas registrados en AGADU.


GRACIAS a todos los que trabajaron en este proyecto.

GRACIAS a Fernando Garc铆a Ascurra, Rolando Ibarburu, AGADU, Marco Mart铆nez, Pepe Coutinho, Mauricio Imparata, Andr茅s Fern谩ndez, Alejandro Bluth, Danilo Astori Sueiro, Ricardo Dandraya, Elio Barbeito.


ABRAZO para Rub茅n Blades.

A la presencia de Ver贸nica Pott.


A la memoria de Catalina Alejandro de Roos

Sobre la 鈥淥bra completa鈥

La colecci贸n Jaime Roos: obra completa incluye todas las grabaciones del artista editadas hasta la fecha. Los audios fueron transferidos en alta definici贸n a partir de las mejores fuentes originales disponibles, y luego restaurados y remasterizados especialmente para esta edici贸n. Tambi茅n incluye todo el material gr谩fico de las ediciones originales.

Volumen 17: Fuera de ambiente聽鈥 2006/2019

鈥 Supervisi贸n musicol贸gica y coordinaci贸n general: Jaime Roos.

鈥 El audio de los surcos 1, 2 y 4 fue transferido de la nueva mezcla digital del 谩lbum (2016-2019).
鈥 El de los temas 5, 6, 7 y 9 fue transferido de la mezcla original (2006).
鈥 El de los temas 3, 8 y 10 fue transferido del CD original (2006), masterizado por Andr茅s Mayo, Mr. Master, Buenos Aires.

鈥 Remasterizado por 脕lvaro Reyes y Jaime Roos en DosReis, Montevideo.
鈥 Dise帽o gr谩fico de esta edici贸n: Sebasti谩n Pereira.
鈥 Rese帽a hist贸rica: Andr茅s Torr贸n.
鈥 Agradecimientos: Germ谩n Ferr茅s, Mario Marotta, Claudio Trinajstich, Danilo Astori Sueiro, Gerardo 鈥淧ocho鈥 Barcel贸, Guilherme de Alencar Pinto.


Reservados todos los derechos del productor, de los autores y de los int茅rpretes de las obras reproducidas en este ejemplar. Prohibida la reproducci贸n, regrabaci贸n, alquiler, pr茅stamo, canje, ejecuci贸n p煤blica, radiodifusi贸n y cualquier otro uso no autorizado de estos fonogramas.


Productor Fonogr谩fico Bizarro S.A. bajo licencia Mediocampo Producciones 鈸 y 漏 2006-2019.

Bizarro  |  Mediocampo Producciones  |  Agadu 72908-2
bizarrorecords.com